Il Centro di traduzione degli organismi dell’Unione Europea (CdT), con sede a Lussemburgo, ha aperto le selezioni per tirocini retribuiti da svolgersi nel periodo 2027-2028.
Il CdT fornisce servizi linguistici alle agenzie decentrate dell’UE e, all’occorrenza, supporta anche le istituzioni europee dotate di propri servizi di traduzione.
Il Centro è alla ricerca di sei tirocinanti per i seguenti ruoli:
- 1 tirocinante traduttore croato (Dipartimento dei servizi linguistici);
- 1 tirocinante traduttore finlandese (Dipartimento dei servizi linguistici);
- 1 tirocinante traduttore svedese (Dipartimento dei servizi linguistici);
- 1 tecnologo linguistico (Sezione Soluzioni Linguistiche Avanzate – Dipartimento di Gestione Operativa);
- 1 specialista dei flussi di lavoro di traduzione (Sezione Gestione Flussi di Lavoro / Sezione Flussi di Lavoro Specifici e Terminologia – Dipartimento di Gestione Operativa);
- 1 tirocinante per la Sezione Affari Legali e Appalti (Dipartimento dei Servizi Aziendali).
I tirocini durano da 6 a 12 mesi e richiedono il trasferimento a Lussemburgo, presso la sede dell’Agenzia.
Attività previste
- Dipartimento dei servizi linguistici: traduzioni brevi e medie (anche di marchi), post-editing di testi tradotti automaticamente, sottotitolazione, controlli di qualità e manutenzione linguistica.
- Dipartimento di Gestione Operativa: supporto alla traduzione automatica e ad attività di intelligenza artificiale e NLP (curatela dei dati, addestramento e valutazione dei modelli), test e implementazione di nuove funzionalità, automazione dei flussi di traduzione, preparazione e conversione di file con strumenti CAT, formazione e assistenza agli utenti.
- Dipartimento dei Servizi Aziendali: supporto alla preparazione e al monitoraggio delle procedure di appalto, gestione dei contratti, ricerca giuridica, redazione e revisione di documenti legali e amministrativi in inglese e francese.
Previsto contributo mensile di 1.716,60 euro (soggetto a indicizzazione a inizio 2027), oltre a un contributo forfettario per le spese di viaggio a inizio e fine tirocinio e a un’assicurazione sanitaria e contro gli infortuni.
Per partecipare è necessario:
- Avere almeno 18 anni;
- Essere cittadini di uno Stato membro dell’UE;
- Aver completato, entro l’inizio del tirocinio, almeno tre anni di studi universitari;
- Avere una conoscenza linguistica di livello C1 in una lingua e B2 in una seconda lingua (per i profili di traduzione: madrelingua nella lingua di destinazione e C1/C2 di inglese; per la Sezione Affari Legali e Appalti: inglese e francese);
- Non aver già svolto un tirocinio presso il CdT o un’altra istituzione, agenzia od organismo europeo, né aver lavorato per il Centro a qualsiasi titolo;
- Avere la fedina penale pulita.
Per ulteriori informazioni sull’offerta di lavoro, si può consultare il bando ufficiale.
Gli interessati possono candidarsi online, in inglese o francese, sul sito ufficiale.
Scadenza: 20 gennaio 2027.