Centro per la Cooperazione internazionale sta selezionando un/a Società di creazione podcast da inserire nella sua operatività in Italia e Mozambico. Scadenza candidature: 27 gennaio 2023.
Bando di gara per la progettazione e la realizzazione di un podcast di storytelling nell’ambito del progetto “Mudar – Mozambique Integrated Urban Development by Actions and Relationships: Empowering Local Governance” codice CTR CSO-LA/2021/428-391 – COE CUP C69J21034580006.
Il Centro per la Cooperazione Internazionale intende aggiudicare un contratto di servizio per la progettazione e realizzazione di un podcast nell’ambito del progetto MUDAR, finanziato dall’Unione europea e realizzato dalla Provincia Autonoma di Trento.
Il termine per la presentazione delle offerte è il 27 gennaio 2023, a mezzanotte (Orario di Roma).
I candidati sono invitati a leggere tutti i documenti della gara pubblica con attenzione.
Per eventuali chiarimenti, si prega di inviare una mail all’indirizzo indicato nell’invito a partecipare.
Codice di riferimento: UE/MUDAR/Service_provision_001_PODCAST.
Lo scopo di questo contratto di servizio è quello di mobilitare le competenze necessarie per la progettazione e la creazione di un podcast narrativo del progetto MUDAR. Il servizio prevede la produzione di almeno 1 stagione podcast (indicativamente: 10 episodi), incluso il suo adattamento culturale e traduzione. Il costo di produzione include una missione di 1 settimana di 2 persone in Mozambico (voli, assicurazione, visto, e per diem) e tutti i costi tecnici (registrazione, editing, opere d’arte, ecc.). Il fornitore di servizi sarà responsabile della produzione e della diffusione di un podcast rilevante per il contesto italiano, europeo e mozambicano. Questo include tutte le fasi del lavoro, dalla concezione del podcast fino alla consegna dell’output finale agli ascoltatori e alle ascoltatrici.
Un elenco provvisorio delle attività creative, di registrazione e di post-produzione include:
- Sviluppare il concetto di podcast, sulla base di una valutazione approfondita del contesto locale al fine di garantire che il contenuto sia culturalmente appropriato, rispettoso ed efficace nel trasmettere i messaggi del progetto a un pubblico interculturale (vale a dire, sia in Italia che in Mozambico);
- Produrre il contenuto narrativo;
- Fornire materiali audio per la creazione di contenuti;
- Coordinare le attività di creazione in Mozambico con il responsabile della comunicazione;
- Curare la registrazione e la post-produzione del podcast con una colonna sonora e voci interessanti;
- Trasmettere il podcast attraverso vari mezzi di diffusione in Italia, Europa e Mozambico;
- Fornire al CCI informazioni sulla diffusione del podcast (ad esempio, quante volte il podcast viene scaricato o ascoltato, il numero di ascoltatori e l’area geografica degli ascoltatori, ecc.).
Il fornitore di servizi dovrebbe avere la seguente esperienza e profilo:
- Esperienza nella creazione di almeno 3 podcast narrativi e artistici;
- Esperienza di almeno 3 anni nella creazione di contenuti audio di qualità, colonne sonore originali, mostre audio e/o nella produzione e diffusione di podcast sulle principali piattaforme a livello europeo;
- Disponibilità a recarsi in Mozambico per l’analisi del contesto;
- Conoscenza dell’inglese e del portoghese (o disponibilità di interpreti/traduttori per mediazione linguistica) è obbligatoria.
Saranno visti favorevolmente i seguenti elementi:
- Esperienza nella creazione di contenuti narrativi interessanti attraverso un processo partecipativo di raccolta di storie.
- Aver ricevuto un riconoscimento formale per la qualità del/i podcast prodotto/i.
Tender for the design and creation of a storytelling podcast of the project “Mudar – Mozambique Integrated Urban Development by Actions and Relationships: Empowering Local Governance” code CTR CSO-LA/2021/428-391 – COE CUP C69J21034580006.
The International Cooperation Centre intends to award a service contract for the design and creation of a storytelling podcast within the framework of the MUDAR project. The project is financed by the European Union and implemented by the Provincia Autonoma di Trento.
The deadline to submit offers is 27 January 2023, at midnight (CET).
Bidders are invited to read all tender documents thoroughly.
For clarifications, please contact us at the address mentioned in the invitation to tender.
Reference code: UE/MUDAR/Service_provision_001_PODCAST.
The purpose of this service contract is to mobilise the expertise needed to provide services for the design and creation of a storytelling podcast of the MUDAR project. The service entails the production of at least 1 podcast season (tentatively: 10 episodes), including cultural adaptation and translation. The production cost is estimated including a 1-week mission of 2 people in Mozambique (flights, insurance, visa, and per diem) and all technical costs (recording, editing, artwork, etc.). The service provider will be in charge of producing and broadcasting a localised podcast, that is relevant to the Italian, European, and Mozambican context. This includes all phases of the work, from the podcast concept to the final output delivered to the ears of the listeners.
A tentative list of the activities of all the artwork and recording and post production includes:
- Developing the concept of the podcast, on the basis of a thorough assessment of the local contexts in order to ensure that the content is culturally appropriate, respectful, and effective in delivering the messages of the project to cross-cultural audiences (i.e., both in Italy and Mozambique);
- Producing the fiction content;
- Providing audio materials for the creation of contents;
- Coordinating the creation activities in Mozambique with the Communication Manager;
- Recording and post-producing the podcast with compelling soundtrack and voices;
- Broadcasting the podcast through various means of dissemination in Italy, Europe, and Mozambique;
- Providing CCI with information on the dissemination of the podcast (for instance, how many times the podcast is downloaded or listened-to, on the number of listeners and on the geographic area of listeners, etc.).
The service provider should have the following experience and profile:
- Experience in creating of minimum 3 narrative and artistic podcasts;
- Experience of minimum 3 years in creating quality audio content, original soundtracks, audio-exhibitions and/or in producing and disseminating podcasts on the main platforms at European level;
- Availability to travel to Mozambique for field analysis;
- Knowledge of English and Portuguese (or availability of interpreters/translators for linguistic mediation) is compulsory.
The following elements will be valued as assets:
- Experience in creating entertaining narrative content through a participative process by collecting people’s stories;
- The formal recognition of the quality of the podcast(s) by an award.
For more information and applications please consult the following link.